Salmon farming in Ireland is at a fraction of what it could be, say critics – a proposed new deep-sea fish farm in Galway bay would double Irish production. photograph: thinkstock